|
|
36.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Пакеттер менеджері жұмыс істеп жатыр
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Пакетов менеджері жұмыстеп жатыр
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
40.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: " %s" |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қате туындады. Пакеттер менеджерін контекст менюінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып, толық ақпарат ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: ' %s' |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
41.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қате туындады. Қосымша ақпарат алу үшін пакеттер менеджерін контексттік мәзірінде немесе терминалда apt-get бағдарламасын ашыңыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
46.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша мәлімет</span>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша ақпарат</span>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
55.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Егер де бұл функция өшірілген болса, пайдаланушы apport қателер есептері туралы мәлімдемелерін көрмейтін болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Егер де бұл функция өшірілген болса, пайдаланушы apport туралы ағымдағы қателер есептерін көрмейтін болады.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
|
|
56.
|
|
|
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
|
|
|
Жаңартуларды автоматты тексеру интервалы (күндермен)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Автоматты жаңартуларды тексеру интервалы (күндер өлшенеді)
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:6
|
|
|
57.
|
|
|
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
|
|
|
Жаңарту менеджерінің қалыпты әрекеті автоматты түрде орындалады. Өңдеушілер мәлімдемелері, қайта жүктеу қажеттігі туралы мәлімдемелері, сыртқы ақпарат тасылмалдаушылар анықталу мәлімдемелер сияқты, барлық сұхбат терезелер автоматты түрде ашылатын болады
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жаңарту менеджерінің қалыпты әрекеті автоматты түрде орындалады. Өңдеушілер мәлімдемелері, қайта жүктеу қажеттігі туралы мәлімдемелері, сыртқы ақпарат тасылмалдаушылар табылу туралы мәлімдемелер сияқты, барлық сұхбат терезелері автоматты түрде ашылатын болады.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:7
|
|
|
58.
|
|
|
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
|
|
|
Жаңарту менеджерінің кәдімгі жаңартулар үшін, автоматты ашылуының интервалы (күнмен). Қауіпсіздік жаңартулар үшін, олардың жетімді болған кезден-ақ ашыла беретін ескеріңіз. Егер "0" көрсетсеңіз, онда жаңарту менеджері әрбір жетімді жаңарту үшін ашылатын болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Интервал (в днях) для автозапуска менеджера обновлений для обычных обновлений. Обратите внимание на то, что он будет запущен автоматически для обновления системы безопасности. Если Вы укажете "0", менеджер будет автоматически запущен, как только станут доступны обновления
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:8
|
|
|
60.
|
|
|
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
|
|
|
|
|
Жаңарту мәлімдеулер бағдарламасы жүйелік пайдаланушылар үшін ашылмайтын болады, бұл баптау осы диапазонның жоғарғы мәні.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Напоминание об обновлениях не будет запускаться для системных пользователей, этот параметр указывает верхнее значение этого диапазона.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:10
|
