Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 62 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		Internal error
Current Japanese:				内部エラー
				Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-03-20
				Located in ../src/update-notifier.c:402
	45.	English:		update-notifier
Current Japanese:				update-notifier
				Translated by Ikuya Awashiro on 2006-09-21
				Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-19
				Located in ../src/update-notifier.c:639
	46.	English:		<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
Current Japanese:				<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-10-12
				Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
	47.	English:		Default action
Current Japanese:				デフォルトのアクション
				Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-03-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	48.	English:		Upgrade Notifer Preferences
Current Japanese:				アップデート通知の設定
				Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-03-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:2
	49.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all of your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<span weight="bold" size="larger">再起動が必要です</span> システムのアップデートを完了するために、再起動が必要です。 再起動するまで、セキュリティアップデートは完全に適用されません。また、新たに接続されたハードウェアおよびサポートされたハードウェアは機能しない可能性があり、新たに導入されたサービスは動作しない可能性があります。 再起動前に、変更をすべて保存したことを確認してください。
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-10-12
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
	50.	English:		Restart Required
Current Japanese:				再起動が必要です。
				Translated by DaveMaio on 2009-03-13
				Reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-27
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
	51.	English:		Restart _Later
Current Japanese:				あとで再起動(_L)
				Translated by Ikuya Awashiro on 2006-05-12
				Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-10-19
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
	52.	English:		_Restart Now
Current Japanese:				すぐに再起動(_R)
				Translated by Ikuya Awashiro on 2006-04-28
				Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-20
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
	53.	English:		Automatically launch the default action
Current Japanese:				標準の動作を自動的に起動する
				Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-02-10
				Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, hmatsue, katsumi.