|
|
3.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
|
エラー：BrokenCount > 0
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
|
4.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
エラー：アップグレードの記録中(%s)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
5.
|
|
|
%i package can be updated.
|
|
|
|
%i packages can be updated.
|
|
|
|
|
%i 個のパッケージがアップデート可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:93
|
|
|
6.
|
|
|
%i update is a security update.
|
|
|
|
%i updates are security updates.
|
|
|
|
|
%i 個のアップデートはセキュリティアップデートです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:72
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
インストール/アップグレードされるパッケージを表示
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
標準出力に人が読める形式で表示
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">プログラムの問題点の報告にアクセスするためのパスワードを入力してください</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
10.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
クラッシュ報告が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
クラッシュ報告が検出されました
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
11.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(現在もしくは過去に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(今もしくはその前に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
ネットワークサービスの検知は無効です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
