Ubuntu
update-notifier package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 62 results First • • • Last
21.
Addon volume detected
התגלה כרך תוספים
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gdu.c:82
22.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם תוספים לתוכנות.</span>

האם ברצונך לצפות בתוכן או להתקין אותו?
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gdu.c:83
23.
Start addon installer
הפעלת מתקין התוספים
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gdu.c:92
24.
APTonCD volume detected
התגלה כרך APTonCD
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התגלה כונן APTonCD
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/cdroms.c:79
25.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה בלתי־רשמיות.</span>

לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
Translated and reviewed by Omer I.S.
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה לא רשמיות.</span>

האם ברצונך לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
Suggested by Yaron
Located in ../src/cdroms.c:80
26.
Information available
מידע זמין
Translated and reviewed by Hezy Amiel
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
27.
_Run this action now
_ביצוע פעולה זו כעת
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
_בצע פעולה זו כעת
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
28.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
יש ללחוץ על סמל ההתרעות כדי להציג את המידע הזמין.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לחץ על צלמית ההתרעות על מנת להציג את המידע הזמין.
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/hooks.c:724
29.
System restart required
נדרשת הפעלת המערכת מחדש
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
30.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
כדי להשלים את העדכון במחשב זה, עליך להפעילו מחדש.

ניתן ללחוץ על סמל ההתרעה למידע נוסף.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
כדי להשלים את העדכון במחשב זה, עליך לאתחלו.

לחץ על סמל ההתרעה למידע נוסף.
Suggested by Yaron
Located in ../src/reboot.c:36
21 → 30 of 62 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amit Ron, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Michael Gefen, Omer I.S., Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, ahik, bsharet, kulight, liorwohl, shimi810.