Translations by berend
berend has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Jou jo wachtwurd om probleemrapportages fan jo systeemprogramma's te iepenjen.</span>
|
|
| 10. |
Crash report detected
|
|
| 2008-07-28 |
Ferûngelokt-rapport ûntdútsen
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-07-28 |
In programma is fer^ngelokke op jo systeem (no of yn it ferline). Klik op it meidielingsbyldkaike foar mear ynformaasje.
|
|
| 12. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-07-28 |
Finen fan netwurktsjinsten útskeakele.
|
|
| 13. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-07-28 |
Jo netwurk hat in .local-domein. .local-domeinen kinne net brûkt wurde mei de Avahi netwurktsjinsten-ûntdekkingstsjinst. De tsjinst is dêrom útskeakele.
|
|
| 15. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in folume mei softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
|
|
| 17. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-07-28 |
Bywurkvolume fûn
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in distribusjefolume mei softwarepaketten ûntdútsen.</span>
Wolle jo fan dit folume fernije?
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in distribusjefolume mei softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo fan dit folume bijwurkje?
|
|
| 20. |
Run upgrade
|
|
| 2008-07-28 |
Fernijing dwaan
|
|
| 21. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-07-28 |
Taheakfolume ûntdútsen
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in tafoechvolume mei softwareapplikaasjes ûntdútsen.</span>
Wolle jo de ynhald besjen/installearje?
|
|
| 23. |
Start addon installer
|
|
| 2008-07-28 |
Taheakynstallearder starte
|
|
| 24. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-07-28 |
APTonCD-folume ûntdútsen
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in folume mei net-offisjele softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-07-28 |
Klik op it meldingsbyldkaike om de ynformaasje sjen te litten.
|
|
| 29. |
System restart required
|
|
| 2008-07-28 |
Op 'e nij starten fan systeem nedich
|
|
| 31. |
Show updates
|
|
| 2008-07-28 |
Bywurkings sjen litte
|
|
| 32. |
Install all updates
|
|
| 2008-07-28 |
Alle fernijings ynstallearje
|
|
| 33. |
Check for updates
|
|
| 2008-07-28 |
Op fernijings kontrollearje
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-07-28 |
Der is %i fernijing beskikber
Der binne %i fernijings beskikber
|
|
| 35. |
Show notifications
|
|
| 2008-07-28 |
Meldingen sjen litte
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2008-07-28 |
Sofware-fernijings beskikber
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-07-28 |
Der barde in flater. Start de pakketbehearder fanút it rjochts-klikmenu of start apt-get yn in terminal om te sjen wat der oan'e hân is. It flaterberjocht wie: '%s'
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-07-28 |
Der barde in flater. Start de pakketbehearder fanút it rjochts-klikmenu of start apt-get yn in terminal om te sjen wat der oan'e hân is.
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-07-28 |
Dit betekent faaks dat in tal softwarepakketten op jo kompjûter ôfhinkelik binne fan pakketten die (nog) net ynstallearre binne.
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-07-28 |
Der wie swierrigens ûnder it kontrolearjen op fernijings.
|
|
| 45. |
update-notifier
|
|
| 2008-07-28 |
Fernijings-melder
|
|
| 46. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Fernijingsynformaasje</span>
|
|
| 48. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2008-07-28 |
Fernijings-melder foarkar
|
|
| 49. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Op 'e nij starte nedich</span>
Om it fernijen fan jo systeem te foltôgjen moat jo kompjûter op 'e nij start wurde.
Tot dy tiid binne fernijde befeiligingsprogramma's nog net fan krêft, funksjonere apparaten mooglik nog net en binne nije tsjinsten nog net beskikber.
Soargje derfoar dat jo, jo wurk bewarje foardat jo werstarte.
|
|
| 51. |
Restart _Later
|
|
| 2008-07-28 |
_Letter op 'e nij starte
|
|
| 52. |
_Restart Now
|
|
| 2008-07-28 |
No op 'e nij sta_rte
|
|
| 54. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-07-28 |
Apport ferûngelok-rapportaasjes automatysk werjaan
|
|
| 55. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-07-28 |
As dit útskeakele is, sil de brûker net mear ferwittige wurde oer wachtsjende apport ferûngelok-rapportaasjes.
|
|
