Ubuntu
update-notifier package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
36.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:203
37.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarria ikusteko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarria ikusteko.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
%i eguneraketa daude eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:235
40.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore bat gertatu da, abiarazi pakete-kudeatzailea eskuin-klik menutik edo exekutatu apt-get terminal batean errorea zein izan den jakiteko.

Errorearen mezua: '%s'
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Errore bat gertatu da, mesedez, Pakete-Kudeatzailea exekutatu ezazu eskuin klik-eko menutik edo apt-get exekutatu ezazu terminal batean errorea zein izan den jakiteko.

Errorearen mezua: '%s'
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:572
41.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, edo terminal batean apt-get erabiliz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Errore bat gertatu da, abiarazi pakete-kudeatzailea eskuin-klik menutik edo exekutatu apt-get terminal batean errorea zein izan den jakiteko.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/update.c:601
42.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek bete gabeko mendekotasunak dituztela.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek betetzen ez diren menpekotasunak dituztela adierazten du.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/update.c:605
43.
A problem occurred when checking for the updates.
Errore bat gertatu da eguneraketarik badagoen egiaztatzean.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Erroreren bat gertatu da eguneratzerik badagoen egiaztatzean.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:618
45.
update-notifier
eguneraketa-jakinarazlea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneraketa-jakinarazlea
Suggested by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in ../src/update-notifier.c:639
51.
Restart _Later
_Berrabiarazi geroago
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Beranduago berrabiarazi
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
53.
Automatically launch the default action
Automatikoki exekutatu ekintza lehenetsia
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Automatikoki abiarazi akzio lehenetsia
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
56.
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
Eguneraketa normalak zenbatean behin (egunetan) abiarazi automatikoki
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneraketa normalak zenbat egunetan behin abiarazi automatikoki
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Alzibar, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, euxe.