Ubuntu
update-notifier package

Browsing Kurdish, Central translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Kurdish, Central (ckb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.
23 → 32 of 62 results First • • • Last
23.
Start addon installer
ده‌ستپێکردنی دامه‌زرێنه‌ری زیادکراو
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/gdu.c:92
24.
APTonCD volume detected
پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه‌ APTonCD
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
Located in ../src/cdroms.c:79
25.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">قەبارەیەک بە گورزەی نەرمەواڵاوە نافەرمیەوە دۆزرایەوە.</span>
دەتەوێت بیکەیتەوە لە ڕێگەی ڕێکخەری گورزەوە؟
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
Located in ../src/cdroms.c:80
26.
Information available
زانیاریی ئاماده‌یه‌
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
27.
_Run this action now
ئه‌م چالاکییه‌ _کارپێبکه‌ ئێستا
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
28.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کرته‌ له‌ ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه‌ بکه‌ بۆ پیشاندانی زانیاریی ئاماده‌.
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/hooks.c:724
29.
System restart required
ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی سیسته‌م پێویسته‌
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
30.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۆ ته‌واوکردنی نوێکردنه‌وه‌ی سیسته‌مه‌که‌ت، تکایه‌ بیکوژێنه‌وه‌ و دایبگیرسێنه‌وه‌.

کرته‌ له‌ ئایکۆنی ئاگاداری بکه‌ بۆ ورده‌کارییه‌کان.
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/reboot.c:36
31.
Show updates
نوێکارییه‌کان پیشانبده‌
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/update.c:28
32.
Install all updates
هه‌موو نوێکارییه‌کان دابمه‌زرێنه‌
Translated and reviewed by Ara Qadir
Located in ../src/update.c:32
23 → 32 of 62 results First • • • Last

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ara Qadir, Aras, Jwtiyar Nariman, daniel.