|
49.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
![](/@@/translation-newline)
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
![](/@@/translation-newline)
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
![](/@@/translation-newline)
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Патрабуецца перазагрузка</span>
![](/@@/translation-newline)
Каб завяршыць абнаўленьне вашае сыстэмы, патрабуецца перазагрузка.
![](/@@/translation-newline)
Покуль вы ня выканаеце яе, абнаўленьні бясьпекі могуць быць задзейнічаны часткова, новае абсталяваньне можа не дзейнічаць і новыя паслугі могуць быць недаступныя.
![](/@@/translation-newline)
Калі ласка, захавайце ўсю вашую працуе, перш чым перазагрузіць сыстэму.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
50.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
Патрабуецца перазапуск
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
51.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
Перазагрузіць _потым
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
52.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
Перазагрузіць _зараз
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
53.
|
|
|
Automatically launch the default action
|
|
|
|
Аўтаматычна выканаць дзеяньне па змоўчаньні
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:1
|
|
54.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
Аўтаматычна адлюстроўваць аварыйныя справаздачы Apport
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
55.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
Калі гэтая опцыя выключана, карыстальнік ня будзе інфармаваны пра падрыхтаваныя да адсылкі справаздачы аб аварыях.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
|
56.
|
|
|
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
|
|
Інтэрвал (у днях) для аўтазапуска звычайных абнаўленьняў
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:6
|
|
57.
|
|
|
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
|
|
Дапомнае дзеяньне (update-manager) будзе распачата аўтаматычна. Усе дыялёгавыя вокны, такія як паведамленьні апрацоўшчыка, паведамленьні аб неабходнасьці перазагрузкі і аднайдаваньні зьнешніх носьбітаў будуць адчынены аўтаматычна
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:7
|
|
58.
|
|
|
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
|
|
Інтэрвал (у днях) для аўтазапуску кіраўніка абнаўленьняў для звычайных абнаўленьняў. Зьвярніце ўвагу на тое, што ён будзе запушчаны аўтаматычна для абнаўленьня сістэмы бясьпекі. Калі вы ўвядзеце «0», кіраўнік будзе запушчаны аўтаматычна, як толькі абнаўленьні будуць даступны
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:8
|