|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">እባክዎን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ችግር መግለጫ ጋር ለ መድረስ በ እርስዎ የ ስርአት ፕሮግራም ውስጥ </span>
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
10.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
የመጋጨት መግለጫ ተገኝቷል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
11.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
በ እርስዎ ስርአት ውስጥ መተግባሪያ ተጋጭቶ ነበር (አሁን ወይንም ቀደ ብሎ) ይጫኑ ማስታወቂያውን ዝርዝር ለ መመልከት
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
የ ኔትዎርክ ግልጋሎት ማግኛ ተሰናክሏል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
13.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
የ እርስዎ የ አሁኑ ኔትዎርክ የ .local domain,አለው: ይህ ተስማሚ ስላልሆነ እንዲጠቀሙ አንመክርም ከ Avahi network ግልጋሎት ጋር ስለዚህ ይህ ግልጋሎት ተሰናክሏል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
14.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
የሶፍትዌር ጥቅል መጠን ተገኝቷል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
15.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">የ ሶፍትዌር ጥቅሎች መጠን ተገኝቷል </span>
እርስዎ በ ጥቅል አስተዳዳሪ መክፈት ይፈልጋሉ? |
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
16.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
የጥቅል አስተዳዳሪን መጀመር
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
17.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
የማሻሻያ መጠን ተገኝቷል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">የ ሶፍትዌር ጥቅሎች ስርጭት መጠን ተገኝቷል </span>
እርስዎ ራሱ በራሱ እንዲያሻሽል ይፈልጋሉ? |
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
