Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
66 → 75 of 335 results First • • • Last
66.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
正在推算所有的更動
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在計算所有的更動
Suggested by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
要開始升級嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Could not download the upgrades
無法下載升級套件
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Elmaz Yu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
69.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
升級已經中止。請檢查您的網際網路連線或安裝媒體後再試一次。所有到目前為止下載的檔案都會被保留。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
70.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
提交時發生錯誤
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
回復原有系統狀態
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
72.
Could not install the upgrades
無法安裝升級
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
73.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
升級已經中止。您的系統可能會處於不穩定的狀態。現在會執行回復程序(dpkg --configure -a)。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
74.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


請匯報此為 'update-manager' 套件臭蟲並於臭蟲報告中附上 /var/log/dist-upgrade/ 內之檔案。
%s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
75.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
升級已經中止。請檢查您的網際網路連線或安裝媒體後再試一次。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
66 → 75 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, ochloese, Ｖ字龍(Vdragon).