|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
這個工具不支援從‘%s’到‘%s’的升級
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
沙堆(Sandbox)架設失敗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
不可能建立沙堆(sandbox)環境。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
沙堆(Sandbox)模式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
43.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這次升級是在沙堆(sandbox, 測試)模式中執行。所有更動都會寫入至「%s」並且會在下次重新開機時消失。
現在起到下次重新開機前將*不會*有任何變更寫入至系統目錄。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
您的 python 安裝已毀損。請修正 ‘/usr/bin/python’ 的符號連結。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
45.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
完成安裝 debsig-verify 套件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
套件 'debsig-verify' 安裝完成。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
46.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請以 Synaptic 套件管理程式或 apt-get remove debsig-verify 指令將其移除後再次進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請使用 synaptic 或命令 'apt-get remove debsig-verify' 移除它後再次進行升級。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
47.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
要否包括來自網際網路的最新更新？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
升級系統可自動由網際網路下載最新更新並於升級時安裝。如您有網路連線，建議使用這方法。
升級時間會較長，但完成後，您的系統就會完全在最新狀態。您可以選擇現在不進行這工作，但是在升級後，您應該要盡快安裝最新的更新。
如果您在此回答「否」，將完全不會使用網路。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
