|
24.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
不能將「%s」標記作升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
不能標記「%s」作升級
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
無法安裝「%s」
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法安裝必要的套件,請匯報問題。
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
無法估計元套件 (meta-package)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop、xubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件,因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop,kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件,因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
正在讀取快取
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
無法取得(使用)排他鎖定
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
這通常表示有其他的套件管理程式(如 apt-get 或 aptitude)正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
這通常表示有其他的套件管理員程式(如 apt-get 或 aptitude)正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
不支援透過遠端連線升級
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
您正透過遠端 ssh 連線執行升級,但所使用的前端程式並不支援這個功能。現在將會放棄此次升級。請試試不使用 ssh 來完成它。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|