|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法推算升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
20.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
認證一些套件時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
21.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
無法驗證部份套件。可能是因為短時間的網路問題。您可以稍候再試一次。下面是未被驗證的套件清單。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
22.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
套件「%s」標記作移除，但它在移除黑名單中。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
23.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
必要套件「%s」被標記作移除。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
24.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
不能將「%s」標記作升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不能標記「%s」作升級
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
無法安裝「%s」
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法安裝必要的套件，請匯報問題。
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
無法估計元套件 (meta-package)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop、xubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop，kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
