|
|
175.
|
|
|
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檢驗升級套件失敗。可能是因為網路或伺服器出現問題。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
|
|
|
176.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
認證失敗
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
|
|
|
177.
|
|
|
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
認證升級套件失敗。可能是因為跟伺服器的網路連線出現問題。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
|
|
|
178.
|
|
|
Can not run the upgrade
|
|
|
|
|
不能進行升級
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
|
|
|
179.
|
|
|
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
|
|
|
這個通常是由使用 noexec 掛載 /tmp 的系統引致的。請不使用 noexec 重新掛載並再進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
|
|
|
180.
|
|
|
The error message is '%s'.
|
|
|
|
|
錯誤訊息 '%s'。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
|
|
|
181.
|
|
|
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted. 
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請將它匯報為程式錯誤，並且在您的報告中附上 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log。此次升級已經中止。
您的原始 sources.list 已備份於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
|
|
|
182.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
|
正在中止
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
|
|
|
183.
|
|
|
Demoted:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
降級：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
|
|
|
184.
|
|
|
Continue [yN]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
繼續 [yN]
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
|
