|
|
156.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
清理
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
清理中
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
|
157.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
|
即將移除 %d 個套件。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
|
|
|
158.
|
|
|
%d new package is going to be installed.
|
|
|
|
%d new packages are going to be installed.
|
|
|
|
|
即將安裝 %d 個新套件。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Ryan Lei - Taiwan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
|
|
|
159.
|
|
|
%d package is going to be upgraded.
|
|
|
|
%d packages are going to be upgraded.
|
|
|
|
|
即將升級 %d 個套件。
|
|
Translated by
h45
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
|
|
|
160.
|
|
|
You have to download a total of %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
總共要下載 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要下載共%s。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
|
161.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
下載和安裝升級會花上數小時。一旦下載完成，程序將不能取消。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
162.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
系統已經在最新狀態
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
163.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
您的系統已在最新狀態。現在將取消升級動作。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
164.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
需要重新開機
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
|
|
|
165.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
升級已經完成並需要重新開機。是否立即重新開機？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
升級已經完成並需要重新開機。是否現在重新開機？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
