|
140.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
|
|
141.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:383
|
|
142.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>是否取消正進行的升級?</big></b>
如果您取消升級,系統可能會在不穩定的狀態。強烈建議您繼續升級工作。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
143.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
要取消升級嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
144.
|
|
|
%li day
|
|
|
%li days
|
|
|
|
%li 日
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
|
|
145.
|
|
|
%li hour
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
%li 小時
|
|
Translated by
akong
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
|
|
146.
|
|
|
%li minute
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
%li 分鐘
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
147.
|
|
|
%li second
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
%li 秒
|
|
Translated by
akong
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
148.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
149.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
%(str_hours)s又 %(str_minutes)s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|