Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
139 → 148 of 335 results First • • • Last
139.
Restart required
需要重新開機
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
140.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Elmaz Yu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
141.
_Restart Now
立即重新啟動(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
現在重新啟動(_R)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
142.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>是否取消正進行的升級？</big></b>

如果您取消升級，系統可能會在不穩定的狀態。強烈建議您繼續升級工作。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
143.
Cancel Upgrade?
要取消升級嗎？
Translated and reviewed by Bob Chao
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
144.
%li day
%li days
%li 日
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
145.
%li hour
%li hours
%li 小時
Translated by akong
Reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
146.
%li minute
%li minutes
%li 分鐘
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
147.
%li second
%li seconds
%li 秒
Translated by akong
Reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
148.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
139 → 148 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, ochloese, Ｖ字龍(Vdragon).