Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
66.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
正在推算所有的更動
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在計算所有的更動
Suggested by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
80.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
未安裝必需的相依套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
必需的相依套件未被安裝
Suggested by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
81.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
未安裝必需的相依套件 ‘%s’。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
必需的相依套件‘%s’未被安裝。
Suggested by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
87.
Updating repository information
更新套件庫資訊
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在更新套件庫資訊
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
110.
Fetching file %li of %li at %sB/s
接收第 %li 個檔案 (共 %li 個，速度為 %sB/s)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
接收第 %li 個檔案 (共 %li 個檔案，速度為 %sB/s)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
141.
_Restart Now
立即重新啟動(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
現在重新啟動(_R)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
151.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
依照您的連線速度，此下載需要約 %s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
依照您的連線速率，此下載將要約 %s 的時間。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
152.
Preparing to upgrade
準備升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
準備升級中
Suggested by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
155.
Installing the upgrades
安裝升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
安裝升級中
Suggested by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
156.
Cleaning up
清理
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
清理中
Suggested by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, ochloese, Ｖ字龍(Vdragon).