|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這通常表示有其他的套件管理員程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
不支援透過遠端連線升級
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
您正透過遠端 ssh 連線執行升級，但所使用的前端程式並不支援這個功能。現在將會放棄此次升級。請試試不使用 ssh 來完成它。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
繼續執行於 SSH 中？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此作業階段似乎在 ssh 中執行的。現在並不建議您經由 ssh 來進行升級，因為若發生錯誤或失敗將會較難修復。
若您選擇繼續，一個後備的 ssh 背景服務將會在‘%s’ 埠啟動。
您希望繼續嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
啟動後備 sshd 中
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為在失敗時更易進行修復，一個後備 sshd 將在‘%s’埠被啟動。如果使用中的 ssh 有任何問題，您仍可以連接後備的 sshd 。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
無法升級
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
這個工具不支援從‘%s’到‘%s’的升級
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
沙堆(Sandbox)架設失敗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
