|
|
142.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>
Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến cáo: bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp. |
|
Translated by
buixuanduong1983
|
|
Reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
|
150.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Thời gian tải khoảng %s với kết nối DSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với modem tốc độ 65k.
|
|
Translated and reviewed by
buixuanduong1983
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
153.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
Đang sửa đổi các kênh cài đặt phần mềm
|
|
Translated by
Tran The Trung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
161.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Việc cài đặt các bản nâng cấp và cài đặt có thể mất hàng giờ. Tiến trình cài đặt không thể hủy bỏ giữa chừng sau khi quá trình tải xuống đã hoàn tất.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
162.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
Hệ thống của bạn đã được cập nhật mới nhất
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
204.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Tiếp tục
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị thông tin về các gói.
Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:
|
|
Translated by
buixuanduong1983
|
|
Reviewed by
RadioActiveRice
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
290.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Nâng cấp một phần
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
