Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
123 → 132 of 335 results First • • • Last
123.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Bu, işlemi durduracak ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Bu, işlemi iptal edecektir ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz ?
Suggested by Holy Penguin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
124.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın.
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
125.
<b>Downgrade %s</b>
<b>Sürümü düşür: %s</b>
Translated and reviewed by Serhat Demirkol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625
126.
Remove %s
_Kaldır %s
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Atilla Karaman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
127.
Install %s
Yükle: %s
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
128.
Upgrade %s
Yükselt: %s
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
129.
Media Change
 
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
Ortam Değişimi
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
130.
Show Difference >>>
Farkı Göster >>>
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
131.
<<< Hide Difference
<<< Farkı Gizle
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
132.
Error
Hata
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Holy Penguin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
123 → 132 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Murat Çorlu, Mytonn, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.