|
|
15.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
16.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
มีปัญหาที่แก้ไม่ได้ขณะวางแผนในการปรับปรุง:
%s
ปัญหาอาจมาจาก:
* ปรับรุ่นขึ้นไปเป็นรุ่น pre-release ของ Ubuntu
* ขณะนี้กำลังใช้รุ่น pre-release ของ Ubuntu อยู่
* ไม่ใช่ซอฟต์แวร์แพคเกจที่มาจาก Ubuntu อย่างเป็นทางการ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
17.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
|
|
Translated by
Puwadej Potitappa
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
18.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
ถ้าทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ มากับรายงานด้วย
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
ไม่สามารถคำนวณการอัปเกรดได้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
20.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
21.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
22.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
23.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
24.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
ไม่สามารถกำหนด '%s' ไว้เพื่อปรับรุ่น
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
