|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Нисам могао да испланирам надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да испланирам надоградњу.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
20.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Грешка приликом провере веродостојности неких пакета
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
21.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
22.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на листи пакета који не треба да се уклањају.
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
23.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
24.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
Не могу да означим „%s“ за надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да означим „%s“ за ажурирање
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
|
Надоградња није могућа?
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Не могу да инсталирам „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није било могуће инсталирати потребни пакет. Молим пријавите ово као грешку.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Не могу да погодим мета пакет
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
jvdanilo
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш систем не садржи убунту-десктоп, кубунту-десктоп, хубунту-десктоп или едубунту-десктоп пакет и није могуће одредити које издање Убунту дистрибуције користите.
Молим инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите. |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
