Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
68 → 77 of 335 results First • • • Last
68.
Could not download the upgrades
Paketov za nadgradnjo ni mogoče prejeti
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
69.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Nadgradnja je prekinjena. Preverite internetno povezavo ali namestitveni nosilec in poskusite znova. Vse do sedaj prejete datoteke bodo ohranjene.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nagradnja bo zdaj prekinjena. Prosim, preverite vašo internetno povezavo ali namestitveni medij in poskusite ponovno. Vse do zdaj naložene datoteke bodo ohranjene.
Suggested by Dejan Dežman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
70.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Napaka med uveljavitvijo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Obnavljanje prvotnega stanja sistema
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
72.
Could not install the upgrades
Ni mogoče namestiti nadgrajenih različic
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
73.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Nadgradnja je prekinjena. Sistem je morda v nestabilnem stanju, zato bo zagnan ukaz za obnavljanje paketov (dpkg --configure -a).
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nadgradnja je prekinjena. Vaš sistem je morda v nestabilnem stanju, zato bo sedaj zagnana obnova (dpkg --configure -a).
Suggested by Dejan Dežman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
74.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Pošljite poročilo o hrošču v paketu 'update-manager' in pripnite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
75.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nadgradnja je prekinjena. Preverite omrežno povezavo ali namestitveni nosilec in poskusite znova.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nagradnja je prekinjena. Prosim, preverite vašo internetno povezavo ali namestitveni medij in poskusite ponovno.
Suggested by Dejan Dežman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
76.
Remove obsolete packages?
Ali naj bodo zastareli paketi odstranjeni?
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
77.
_Keep
Ob_drži
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
68 → 77 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Nejc Saje, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.