Translations by Matej Urbančič

Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

201231 of 231 results
299.
If this key is set a first run welcome message will be presented.
2010-04-28
V kolikor je možnost omogočena, bo ob prvem zagonu prikazano pozdravno sporočilo.
300.
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
2010-04-28
V kolikor je možnost omogočena, se bo okno po uspešni namestitvi samodejno zaprlo.
301.
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
2010-04-28
V kolikor je možnost omogočena, bo glavno okno s seznamom posodobitev prikazovalo podrobnosti različic (iz katere v katero različico bo paket nadgrajen)
302.
Remind to reload the channel list
2010-04-28
Opomni na ponovno nalaganje seznama kanalov
303.
Show details of an update
2010-04-28
Pokaži podrobnosti posodobitve
304.
Show version in update list
2010-04-28
V seznamu posodobitev pokaži različico
305.
Stores the size of the update-manager dialog
2010-04-28
Shrani velikosti pogovornega okna upravljalnika posodobitev
306.
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
2010-04-28
Shrani stanje razširitvenega polja, ki vsebuje seznam sprememb in opis
308.
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
2010-04-28
Ta ključ je zastarel. Nadomešča ga datoteka /etc/update-manager/release-upgrades. Sistem samodejno preveri, ali je na voljo novejša različica distribucije, ter v primeru, da je, ponudi možnost nadgradnje.
311.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
2010-04-28
Preveri, ali je mogoče sistem nadgraditi na najnovejšo razvojno različico
312.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2010-04-28
Nadgradi z uporabo najnovejše predlagane različice programa za nadgradnjo
313.
Do not focus on map when starting
2010-04-28
Ob začenjanju je postavi v žarišče
314.
Try to run a dist-upgrade
2010-04-28
Poskusite zagnati ukaz dist-upgrade
315.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
2010-10-05
Preizkusna nadgradnja v sandbox aufs načinu
2010-04-28
Preizkus nadgradnje s sandbox aufs nadzorom
317.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
2010-04-28
Poskusite nadgraditi na najnovejšo različico s pomočjo orodja za nadgrajevanje izmed paketov $distro-proposed
318.
Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
2010-04-28
Zagon v posebnem načinu nadgradnje. Trenutno sta podprta načina 'desktop' za namizne sisteme in 'server' za strežniške sisteme.
320.
Checking for a new ubuntu release
2010-10-05
Preverjanje za najnovejšo različic distribucije Ubuntu
2010-04-28
Preverjanje za najnovejšo izdajo Ubuntu
321.
No new release found
2010-10-05
Ni novih različic
323.
New release '%s' available.
2010-10-05
Na voljo je nova različica '%s'.
2010-04-28
Na voljo je nova izdaja '%s'.
324.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
2010-10-05
Za nadgradnjo na novo različico zaženite ukaz 'do-release-upgrade'.
2010-04-28
Za nadgradnjo na novo izdajo zaženite ukaz 'do-release-upgrade'.
325.
Unimplemented method: %s
2010-04-28
Nevstavljen način: %s
328.
Install missing package.
2010-04-28
Namesti mankajoči paket.
330.
%i obsolete entries in the status file
2010-04-28
%i zastarelih vnosov v datoteki stanja
332.
Obsolete dpkg status entries
2010-04-28
Zastareli dpkg vnosi stanja
334.
%s needs to be marked as manually installed.
2010-04-28
%s mora biti označen kot nameščen ročno.
335.
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
2012-10-18
Odstrani nalagalnik lilo, ker je nameščen tudi nalagalnik grub. (Za več podrobnosti si poglejte podrobnosti hrošča #314004.)
2010-04-28
Odstrani nalagalnik lilo, saj je nalagalnik grub tudi nameščen. (Za več podrobnosti si poglejte podrobnosti hrošča #314004.)