Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Proposed updates
|
|
| 2008-04-21 |
Predlagane posodobitve
|
|
| 270. |
Backports
|
|
| 2008-04-21 |
Prilagojene višje različice
|
|
| 271. |
Distribution updates
|
|
| 2008-04-21 |
Posodobitve distribucije
|
|
| 272. |
Other updates
|
|
| 2008-04-21 |
Druge posodobitve
|
|
| 273. |
Previous selected
|
|
| 2009-12-01 |
Prejšnji izbor
|
|
| 274. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2008-04-21 |
<b><big>Morebitne posodobitve morate preveriti ročno</big></b>
Vaš sistem ne opravlja samodejnega preverjanja obstoja morebitnih posodobiev. Lahko pa se ga vključi v <i>Viri programov</i> v zavihku <i>Posodobitve</i>.
|
|
| 275. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2008-04-21 |
<big><b>Vseh posodobitev ni možno namestiti</b></big>
|
|
| 276. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2008-04-21 |
<big><b>Zaganjanje Upravljalnika posodobitev</b></big>
|
|
| 279. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2008-04-21 |
Preveri morebitne nove posodobitve v programskih virih
|
|
| 282. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2008-04-21 |
Zagon delne nadgraditve za namestitev čim večjega števila posodobitev.
Do tega lahko pride zaradi:
◦ nedokončanja predhodnje nadgraditve,
◦ težav s kakšnim nemeščenim programom,
◦ neuradnih programskih paketov, ki jih ni priskrbel Ubuntu,
◦ normalnih sprememb predizdajne različice sistema Ubuntu.
|
|
| 284. |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-04-21 |
Prikaži potek za posamezne datoteke
|
|
| 286. |
Update Manager
|
|
| 2008-04-21 |
Upravljalnik posodobitev
|
|
| 287. |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2008-04-21 |
Nadgradi na zadnjo različico Ubuntu
|
|
| 288. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2008-04-21 |
Odslej _skrij te podatke
|
|
| 289. |
_Install Updates
|
|
| 2008-04-21 |
_Namesti posodobitve
|
|
| 290. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2008-04-21 |
_Delno nadgradi
|
|
| 291. |
_Upgrade
|
|
| 2008-04-21 |
_Nadgradi
|
|
| 294. |
Software Updates
|
|
| 2008-04-21 |
Programske posodobitve
|
|
| 295. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-04-21 |
*zastarelo* Preveri morebitne nove izdaje distribucije
|
|
| 296. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-08-11 |
Po uspešni namestitvi samodejno zapri namestitveno okno
|
|
| 298. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2008-04-21 |
Če je samodejno preverjanje obstoja morebitnih posodobitev izključeno, boste morali ročno izvesti ponovno nalaganje seznama kanalov. Obkljukan izbor v tem primeru prepreči prikazovanje opozorila.
|
|
| 300. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2008-08-11 |
Če je ta vrednost vključena, se bo okno po uspešni namestitvi samodejno zaprlo.
|
|
| 301. |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 302. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2008-04-21 |
Spomni na ponovno nalaganje seznama kanalov
|
|
| 304. |
Show version in update list
|
|
| 2009-12-01 |
V seznamu posodobitev prikaži različico
|
|
| 305. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2008-04-21 |
Shranitev velikosti pogovornega okna Upravljalnika posodobitev
|
|
| 306. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2008-04-21 |
Shranitev stanja razširitvenega polja, ki vsebuje seznam sprememb in opis
|
|
| 308. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-04-21 |
Ta ključ je zastarel. Nadomešča ga datoteka /etc/update-manager/release-upgrades. Samodejno preveri, če je na voljo nova različica trenutne distribucije, ter ponudi nadgraditev, kadar je to možno.
|
|
| 309. |
Show version and exit
|
|
| 2008-04-21 |
Pokaži različico in končaj
|
|
| 310. |
Check if a new distribution release is available
|
|
| 2008-04-21 |
Preveri, če je na voljo nova različica distribucije
|
|
| 311. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2008-04-21 |
Preveri, če je možna nadgraditev na zadnjo razvojno različico
|
|
| 312. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2009-12-01 |
Nadgradi z uporabo zadnje predlagane različice programa za nadgradnjo
|
|
| 314. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2008-04-21 |
Poizkusi pognati nadgradnjo distribucije
|
|
| 316. |
Running partial upgrade
|
|
| 2008-04-21 |
Izvajanje delne nadgradnje
|
|
| 317. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-04-21 |
Pozikusi nadgratiti na zadnjo različico s pomočjo nadgraditvenega orodja iz $distro-proposed
|
|
| 318. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-04-21 |
Zaženi v posebnem nadgraditvenem načinu.
Trenutno sta podprta načina 'desktop' za namizne sisteme in 'server' za strežniške sisteme.
|
|
| 319. |
Run the specified frontend
|
|
| 2008-04-21 |
Zaženi navedeni vmesnik
|
|
| 320. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2008-04-21 |
Preverjanje obstoja nove izdaje Ubuntu
|
|
| 321. |
No new release found
|
|
| 2008-04-21 |
Ni novih izdaj
|
|
