Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovak translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
67 → 76 of 335 results First • • • Last
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Chcete začať s aktualizáciou?
Translated by Jozef Bucha
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Could not download the upgrades
Nebolo možné stiahnuť aktualizácie
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
69.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu či inštalačný nosič a skúste to znova. Všetky doteraz stiahnuté súbory sa ponechajú.
Translated by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
70.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Chyba počas potvrdzovania
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Obnovuje sa pôvodný stav systému
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
72.
Could not install the upgrades
Nebolo možné nainštalovať aktualizácie
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
73.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Aktualizácia sa teraz preruší. Je možné, že systém zostne v nepoužiteľnom stave. Teraz sa spustí pokus o nápravu (dpkg --configure -a).
Translated by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
74.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
75.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu či inštalačný nosič a skúste to znova.
Translated by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
76.
Remove obsolete packages?
Odstrániť zastarané balíky?
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
67 → 76 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Gajdošík, Martin Mancuska, Michael Vogt, Milan Gejdos, Miroslav Ďurian, Orolín Marek, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Ped, Peter Chabada, Peter Júnoš, Tomáš Vadina, helix84, salwator, vadimo.