|
195.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
![](/@@/translation-newline)
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>
![](/@@/translation-newline)
Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
196.
|
|
|
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
|
|
<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
|
|
197.
|
|
|
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
|
|
|
|
<b><big>Aktualizácia Ubuntu na verziu 9.04</big></b>
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
|
|
198.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
Rozdiel medzi súbormi
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
|
|
199.
|
|
|
Distribution Upgrade
|
|
|
|
Prechod na vyššiu verziu distribúcie
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
|
|
200.
|
|
|
Restarting the computer
|
|
|
|
Reštartovanie systému
|
|
Translated by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
|
|
201.
|
|
|
Setting new software channels
|
|
|
|
Nastavujú sa softvérové kanály
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Tobola
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
|
|
202.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
Terminál
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Lalinský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
|
|
203.
|
|
|
_Cancel Upgrade
|
|
|
|
_Zrušiť aktualizáciu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
|
|
204.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
_Pokračovať
|
|
Translated by
Milan Gejdos
|
|
Reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|