|
|
47.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Použiť najnovšie aktualizácie z internetu?
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. 
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pri aktualizácii systému je možné automaticky stiahnuť najnovšie aktualizácie a nainštalovať ich. Ak ste pripojení k sieti, táto možnosť sa dôrazne odporúča.
Aktualizácia potrvá dlhšie, ale po jej dokončení bude váš systém úplne aktuálny. Ak sa rozhodnete tento krok vynechať, mali by ste nainštalovať najnovšie aktualizácie čo najskôr po aktualizácii systému.
Ak na túto možnosť odpoviete „Nie“, sieť nebude vôbec použitá. |
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
49.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
vypnuté pri aktualizácii na %s
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
|
|
|
50.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Nebol nájdený vhodný server
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
51.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas prehliadania informácií vo vašom úložisku nebolo nájdené žiadne zrkadlo (mirror) pre aktualizáciu. Toto sa môže stať, keď prevádzkujete interné zrkadlo alebo informácie zrkadla nie sú aktuálne.
Chcete aj tak prepísať váš súbor „sources.list“? Ak tu zvolíte „Áno“, aktualizujú sa všetky záznamy „%s“ až „%s“.
Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia bude zrušená. |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
|
|
|
52.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
|
|
|
53.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:577
|
|
|
54.
|
|
|
Repository information invalid
|
|
|
|
|
Neplatná informácia o zdrojoch softvéru
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
|
|
|
55.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. Nahláste to ako chybu.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
|
|
|
56.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
Zdroje tretích strán sú zakázané
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
