Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
28 → 37 of 335 results First • • • Last
28.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия Ubuntu у вас запущена.
Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
29.
Reading cache
Чтение временных файлов
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Не удалось получить исключительную блокировку
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Upgrading over remote connection not supported
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
Translated by Oleg Koptev
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
Вы выполняете обновление через удалённое ssh соединение с помощью клиента, который не поддерживает эту функцию. Обновление системы будет прервано. Попробуйте обновиться без использования ssh.
Translated by Oleg Koptev
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
34.
Continue running under SSH?
Продолжить работу через SSH?
Translated by Yurasov Ivan
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Возможно, что эта сессия запущена через ssh. В настоящее время не рекомендуется производить обновление через ssh из-за больших сложностей в случае ошибки.

Если вы продолжите, то дополнительный сервис ssh будет запущен на порте %s.
Хотите продолжить?
Translated and reviewed by Anton Shestakov
36.
Starting additional sshd
Запускается дополнительный sshd
Translated by Kelt
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чтобы сделать восстановление легче в случае ошибки, дополнительная служба sshd будет запущена на порту «%s». Если что-либо случится с используемым ssh, вы сможете подключиться к дополнительной службе.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
28 → 37 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Dmitriy Kiryanov, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yurasov Ivan, diablo, igorsh, k_posol, lisnake, malek, tau_13, v1russ, vofka, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.