Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
234 → 243 of 335 results First • • • Last
234.
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
Estas atualizações de software foram liberadas após o lançamento do Ubuntu. Se você não quiser instalá-las agora, selecione "Gerenciador de atualizações" no menu Administração mais tarde.
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:661
235.
Software updates are available for this computer
Atualizações de software estão disponíveis para este computador
Translated by Leocello
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
236.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Se você não deseja instalá-las agora, escolha "Gerenciador de atualizações" mais tarde no menu Administração.
Translated by Paulo Guilherme Pilotti Duarte
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
237.
Please wait, this can take some time.
Por favor, espere. Isto pode levar algum tempo.
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
238.
Update is complete
Atualização concluída
Translated by dhyll
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualização completa
Suggested by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
239.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização necessita de pelo menos %s de espaço livre no disco '%s'. Por favor, libere pelo menos um espaço adicional de %s no disco '%s'. Esvazie sua lixeira e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated by Aldiberg
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
240.
Reading package information
Lendo informações do pacote
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
241.
Could not initialize the package information
Não foi possível inicializar as informações do pacote
Translated by Ricardo Cropalato de Melo
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
242.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um problema impossível de se resolver ocorreu enquanto inicializava as informações do pacote.

Por favor relate este erro do pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
243.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um problema impossível de se resolver ocorreu enquanto calculava a atualização.

Por favor reporte esse erro do pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
234 → 243 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Brenno Martins, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Edson Cunha, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Foscarini, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Vicente P. Reis Fo., Juan Paul, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcos Felipe Mello, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, Tomé, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, bvm, davison caio, decko, dhyll, draeklae, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.