Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
7 → 16 of 335 results First • • • Last
7.
Custom servers
Inne serwery
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Could not calculate sources.list entry
Nie można obliczyć wpisu w sources.list
Translated by pawelpc
Reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
9.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Nie można znaleźć żadnych plików z pakietami, może to nie jest płyta z Ubuntu lub jest to niepoprawna architektura?
Translated by pawelpc
Reviewed by Arkadiusz Lipiec
In upstream:
Nie można znaleźć żadnych plików z pakietami, może to nie jest płyta z Ubuntu lub to niepoprawna architektura?
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
10.
Failed to add the CD
Nie udało się dodać płyty CD
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wystąpił błąd podczas dodawania płyty CD, aktualizacja systemu zostanie przerwana. Proszę zgłosić to jako błąd, jeśli jest to oficjalna płyta Ubuntu.

Treść błędu jest następująca:
"%s"
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Usuwanie uszkodzonego pakietu
Translated and reviewed by Peter Makowski
Usuwanie uszkodzonych pakietów
Translated and reviewed by Peter Makowski
Usuwanie uszkodzonych pakietów
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pakiet "%s" znajduje się w niezgodnym stanie i musi zostać zainstalowany ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tego pakietu. Usunąć pakiet teraz aby kontynuować?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety teraz aby kontynuować?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety teraz aby kontynuować?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
Broken packages
Uszkodzone pakiety
Translated and reviewed by Rafał Widełka
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
System zawiera uszkodzone pakiety, które nie mogły zostać naprawione. Przed kontynuowaniem należy je naprawić używając programu Synaptic lub apt-get.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas obliczania aktualizacji:
%s

Może to być spowodowane przez:
* aktualizowanie do testowej wersji Ubuntu,
* użytkowanie bieżącej testowej wersji Ubuntu,
* użytkowanie nieoficjalnych pakietów spoza repozytoriów Ubuntu.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
7 → 16 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, GrzegorzMiskiewicz, Inox, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam_993, bylecoq, ciapaczek, dex2k, pawelpc, tEster, valorin, Łukasz Halman.