Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
21 → 30 of 335 results First • • • Last
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Nie można było uwierzytelnić niektórych pakietów. Może to oznaczać chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista nieuwierzytelnionych pakietów.
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia, lecz znajduje się na liście pakietów, których nie należy usuwać.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Niezbędny pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
24.
Can not mark '%s' for upgrade
Nie można zaznaczyć "%s" do aktualizacji
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
25.
Can't install '%s'
Nie można zainstalować "%s"
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nie można było zainstalować wymaganego pakietu. Proszę zgłosić to jako błąd.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
27.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Nie można określić meta-pakietu
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
28.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
System nie zawiera pakietów ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop lub edubuntu-desktop i nie jest możliwe wykrycie używanej wersji Ubuntu.
Proszę zainstalować jeden z tych pakietów używając programu Synaptic lub apt-get przed kontynuowaniem.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
29.
Reading cache
Odczytywanie pamięci podręcznej
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Nie można uzyskać blokady na wyłączność
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
21 → 30 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, GrzegorzMiskiewicz, Inox, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam_993, bylecoq, ciapaczek, dex2k, pawelpc, tEster, valorin, Łukasz Halman.