Ubuntu
update-manager package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 335 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.

Lo messatge d'error èra[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Suprimir lo paquet damatjat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Suprimir los paquets damatjats
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Lo paquet «[nbsp]%s[nbsp]» es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet ara e contunhar[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Los paquets «[nbsp]%s[nbsp]» son dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet ara e contunhar[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
Broken packages
Paquets copats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Vòstre sistèma conten de paquets corromputs que lo logicial pòt pas corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un problèma insolvable s'es produch al moment del calcul de la mesa a jorn[nbsp]:
%s

Aquò pòt èsser degut a[nbsp]:
* una mesa a nivèl cap a una preversion d'Ubuntu[nbsp];
* l'utilizacion de la preversion actuala d'Ubuntu[nbsp];
* un paquet logicial pas oficial, pas provesit per Ubuntu.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
17.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Aquò se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar pus tard.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
18.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Se res d'aquò conven pas, senhalatz aqueste bug a prepaus del paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en i jonhent los fichièrs del dorsièr /var/log/dist-upgrade/.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
19.
Could not calculate the upgrade
Impossible de calcular la mesa a jorn
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
20.
Error authenticating some packages
Error al moment de l'autentificacion d'unes paquets
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
11 → 20 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).