|
|
7.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Eigendefinerte tenarar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Egendefinerte tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Selvvalgte tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
|
8.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å beregne oppføringa i sources.list
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk eller rett arkitektur?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller korrekt arkitektur?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å leggja til CD-en
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å legge til CD-plata
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.
Feilmeldinga var:
"%s" |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.
Feilmeldinga var som følger:
«%s» |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Fjern dårleg pakke
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerne pakke som er i ustand
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Fjern dårlege pakkar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern pakker som er i ustand
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken nå og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
efikkan
|
|
|
|
Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene nå og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Skadde pakkar
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skadede pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Ødelagte pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
15.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Systemet ditt inneholder skadede og/eller ødelagte pakker som ikke kan repareres med dette programmet. Rett opp feilen(e) ved å bruke Synaptic eller kommandoen «apt-get» før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
16.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eit problem som ikkje kan løysast automatisk oppstod medan oppgraderinga vart førebudd:
%s
Dette kan vera årsakene:
* Oppgradering til ei tidleg utgåve (før-utgåva) av ein Ubuntu-versjon
* Bruken av den noverande før-utgavå av ein Ubuntu-versjon
* Uoffisielle programpakkar som ikkje kjem frå Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mens oppgraderingen ble beregnet oppstod et problem som ikke kunne løses automatisk:
%s
Dette kan skyldes:
* Oppgradering til en tidlig utgave (før-utgaven) av en versjon av Ubuntu
* Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Jonas Enge
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
