|
|
237.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Dette kan ta litt tid.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vennligst vent, dette kan ta litt tid.
|
|
|
Suggested by
Tor Harald Thorland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent litt, dette kan ta ei stund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Andreas Noteng
|
|
|
Vent litt, dette kan ta litt tid.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
238.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Oppdatering er fullført
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppdateringen er fullført
|
|
|
Suggested by
Tor Harald Thorland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringa er ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
|
239.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
|
|
Translated by
Dag Hovland
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
240.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
Leser pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les pakkeinformasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
241.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.
Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et uløselig problem oppsto mens pakkeinformasjonen ble klargjort.
Vennligst rapporter denne feilen for 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding:
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.
Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
243.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et problem som ikke kan løses oppsto mens oppgraderingen ble beregnet.
Vennligst rapporter denne feilen i 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding: |
|
Translated by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart utrekna.
Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding: |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
|
244.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Størrelse: %s)
|
|
Translated by
Jon Ramvi
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Storleik: %s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
245.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
Fra versjon %(old_version)s til %(new_version)s
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Frå versjon %(old_version)s til %(new_version)s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
246.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
Versjon %s
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
|
