|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Tidak dapat memperoleh penguncian khusus
|
|
Translated and reviewed by
Mei Hua Song
|
| In upstream: |
|
Tidak bisa memperoleh penguncian eksklusif
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Hal ini pada umumnya berarti bahwa aplikasi manajemen paket lainnya sedang berjalan (seperti apt-get atau aptitude). Harap tutup aplikasi tersebut terlebih dahulu.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Pemutakhiran melalui koneksi jarak jauh tidak didukung
|
|
Translated by
Charlie
|
|
Reviewed by
Abdul Munif Hanafi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
Anda menjalankan pemutakhiran melalui koneksi ssh jarak jauh dengan antarmuka yang tidak mendukung hal ini. Pemutakhiran akan dibatalkan sekarang. Silakan coba lagi tanpa menggunakan ssh.
|
|
Translated by
Charlie
|
|
Reviewed by
Bagus Herlambang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Apakah akan tetap melanjutkan menjalankan dengan SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Mei Hua Song
|
| In upstream: |
|
Lanjutkan menjalankan di bawah SSH?
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sesi ini sepertinya berjalan di bawah ssh. Saat ini tidak disarankan untuk melakukan peningkatan versi lewat ssh karena apabila terjadi kegagalan lebih sulit untuk diperbaiki.
Bila anda teruskan, daemon ssh tambahan akan dimulai pada port '%s'.
Apakah anda mau terus? |
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Memulai sshd tambahan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Agar pemulihan lebih mudah dalam kasus kegagalan, sshd tambahan akan dijalankan pada port '%s'. Jika terjadi kesalahan pada ssh yang sedang berjalan, Anda masih tetap dapat menghubungkannya dengan ssh tambahan.
|
|
Translated and reviewed by
Mei Hua Song
|
| In upstream: |
|
Agar pemulihan, dalam kasus kegagalan, lebih mudah, sshd tambahan akan dijalankan pada port '%s'. Jika terjadi kesalahan dengan ssh yang berjalan Anda tetap dapat menyambung ke ssh tambahan.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Tidak dapat melakukan pembaharuan
|
|
Translated and reviewed by
Mei Hua Song
|
| In upstream: |
|
Tidak dapat meningkatkan versi
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Peningkatan dari '%s' ke '%s' tidak didukung oleh perangkat ini.
|
|
Translated and reviewed by
Mei Hua Song
|
| In upstream: |
|
Naik tingkat dari '%s' ke '%s' tidak didukung oleh perkakas ini.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
