|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (például apt-get vagy aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást.
|
|
Translated by
Laszlo Kupcsik
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
A frissítés nem támogatott távoli kapcsolaton keresztül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
A frissítést távoli SSH kapcsolaton keresztül futtatja egy ezt nem támogató előtétprogrammal. A frissítés most megszakad. Próbálja újra SSH nélkül.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Folytatja a futtatást SSH alatt?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, hogy a frissítés SSH alatt fut. Nem javasolt frissítést végezni SSH alatt, mert ha hiba lépne fel, nehezebb azt helyrehozni.
Ha folytatja, egy új SSH kiszolgáló indul a következő porton: %s.
Kívánja folytatni? |
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Új sshd indítása
|
|
Translated by
Robert Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítése érdekében egy újabb sshd indul a(z) %s porton. Ha bármiféle probléma lép fel az aktuális SSH futása során, Ön továbbra is kapcsolódni tud majd a másik segítségével.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nem lehet frissíteni
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ez az eszköz nem támogatja a frissítést „%s” rendszerről „%s” rendszerre.
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
A tesztkörnyezet beállítása meghiúsult
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
