Ubuntu
update-manager package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
30 → 39 of 335 results First • • • Last
30.
Unable to get exclusive lock
לא ניתן להשיג נעילה בלעדית
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
בדרך כלל משמעות הדבר היא שמנהל חבילות אחר (למשל apt-get או aptitude) כבר פועל. נא לסגור היישום הנ״ל תחילה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Upgrading over remote connection not supported
לא קיימת תמיכה לשדרוג מחיבור מרוחק
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
השדרוג מופעל דרך חיבור ssh מרוחק עם מנשק שאינו תומך בכך. השדרוג יבוטל כעת. יש לנסות ללא ssh.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
34.
Continue running under SSH?
להמשיך לרוץ תחת SSH?
Translated by Uri H
Reviewed by Yaniv Abir
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
נראה שתצורת ההפעלה פועלת תחת ssh. מומלץ שלא לבצע שדרוג עם ssh מפני שבמקרה של תקלה, יכול להיווצר בעיה בהתאוששות ממנה.

אם תבחר להמשיך, ssh deamon נוסף יפתח בפורט '%s'.
האם ברצונך להמשיך?
Translated by Mark Krapivner
36.
Starting additional sshd
sshd נוסף מופעל
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
כדי להקל על השחזור במקרה של כשל, יופעל סוכן ssh נוסף בפתחה '%s'. במידה שמשהו משתבש עם התחברות ה־ssh הנוכחית עדיין ניתן להשתמש בהתחברות הנוספת.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
38.
Can not upgrade
לא ניתן לשדרג
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
39.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
לא ניתן לשדרג מ־'%s' ל־'%s' על ידי כלי זה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
30 → 39 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eli Daian, Gorgula, Liel Fridman, Mark Krapivner, Nir Ron, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Omri Strumza, Oren_B, Orr Dvory, Shahar Or, Uri H, Yaniv Abir, Yaron, asafdav2, galtbug, idovmagal, kulight, shimi810, vbCrLf.