|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה בהוספת התקליטור, לכן השדרוג בוטל. נא לדווח על כך כתקלה אם מדובר בתקליטור אובונטו תקני.
הודעת השגיאה הייתה:
"%s" |
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
הסרת חבילה במצב רע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
הסרת חבילות במצב רע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
החבילה '%s' נמצאת במצב בלתי רציף ויש להתקינה מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורה ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילה זו כעת ולהמשיך?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
החבילות '%s' אינן במצב רציף ויש להתקינן מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורן ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילות אלו כעת ולהמשיך?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
חבילות פגומות
|
|
Translated and reviewed by
Oren_B
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
15.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
במערכת שלך נמצאות חבילות פגומות שתכנה זו לא יכולה לתקן. נא לתקן אותן באמצעות synaptic או apt-get לפני המשך התהליך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
16.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה שאינה ניתנת לפתרון בעת חישוב השדרוג:
%s
מצב זה יכול להיגרם על ידי:
* שדרוג להפצה טרומית של אובונטו
* הרצת ההפצה הטרומית הנוכחית של אובונטו
* חבילות תכנה לא רשמיות שאינן מסופקות על ידי אובונטו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
17.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
כנראה שזוהי בעיה זמנית, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
18.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
אם אף אחד מתנאים אלו אינו מתקיים, כדאי לדווח על זאת כתקלה כנגד החבילה 'update-manager' ולכלול את הקבצים שב־var/log/dist-upgrade/ בדיווח התקלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
לא ניתן לחשב את השדרוג
|
|
Translated and reviewed by
Nir Ron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
20.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
שגיאה באימות חלק מהחבילות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
