Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 316. |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-09-04 |
השדרוג החלקי פועל
|
|
| 2010-05-22 |
השדרוג החלקי פעיל
|
|
| 2009-02-11 |
מריץ שדרוג החלקי
|
|
| 317. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-09-04 |
מתבצע ניסיון לשדרג להפצה האחרונה בעזרת המעדכן מ־$distro-proposed
|
|
| 2009-02-11 |
נסה לשדרג את ההפצה העדכנית ביותר באמצעות המשדרג מ־$distro-proposed
|
|
| 318. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2010-05-22 |
הרצה במצב שדרוג מיוחד.
נכון לעכשיו נתמכים המצבים 'desktop' עבור שדרוגים רציפים למערכות שולחניות ו־'server' עבור מערכות לשרתים.
|
|
| 2009-02-11 |
הרצה במצב שדרוג מיוחד.
נכון לעכשיו נתמכים המצבים 'desktop' עבור שידרוגים רגילים למערכות שולחניות ו־'server' עבור מערכות לשרתים.
|
|
| 319. |
Run the specified frontend
|
|
| 2009-02-11 |
הרצת מנשק המשתמש הנבחר
|
|
| 320. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-05-22 |
חיפוש אחר גרסאות חדשות של אובונטו
|
|
| 2009-02-11 |
חפש אחר גרסאות חדשות של אובונטו
|
|
| 322. |
Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
|
|
| 2009-02-11 |
ללא פלט, פשוט להחזיר %s אם יש הפצה חדשה ו־%s במידה שאין.
|
|
| 323. |
New release '%s' available.
|
|
| 2009-03-07 |
הפצה חדשה '%s' זמינה.
|
|
| 324. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2010-09-04 |
יש להריץ את הפקודה 'do-release-upgrade' כדי לשדרג אליה.
|
|
| 2009-02-11 |
הרץ את 'do-release-upgrade' כדי לשדרג אליה.
|
|
| 325. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-03-01 |
שיטה לא מוטמעת: %s
|
|
| 326. |
A file on disk
|
|
| 2009-03-01 |
קובץ בכונן
|
|
| 327. |
.deb package
|
|
| 2010-09-04 |
חבילת .deb
|
|
| 2009-03-01 |
חבילת .deb
|
|
| 328. |
Install missing package.
|
|
| 2010-09-04 |
התקנת חבילה חסרה.
|
|
| 329. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-09-04 |
החבילה %s אמורה להיות מותקנת.
|
|
| 330. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2009-03-01 |
%i רשומות שאינן בתוקף בקובץ המצב
|
|
| 331. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-03-01 |
רשומות שאינן בתוקף במצב ה־dpkg
|
|
| 332. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-03-01 |
רשומות מצב dpkg שאינן בתוקף
|
|
| 334. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-09-04 |
יש לסמן את %s כמותקנת ידנית.
|
|
| 335. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2010-09-04 |
הסרת lilo מאחר שגם grub מותקן. (ניתן לעיין בבאג מס׳ 314004 לפרטים נוספים.)
|
|
