|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Lean a' ruith fo SSH?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
A' tòiseachadh sshd eile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tòiseachadh sshd a bharrachd
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cuiridh sinn gu dol sshd eile air a' phort "%s" airson 's gum bi e nas fhasa aiseag ma dh'fhàilligeas e. Ma thèid dad cearr leis an ssh a tha 'na ruith, bidh cothrom agad air an fhear eile fhathast.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Son dèanamh ath-shlànachadh nas fhasa ann an cùis fàilligeadh, tòiseachadh daemon sshd a bharrachd aig port '%s'.
Ma thèid càil ceàrr le a' ruith ssh faodaidh tu fhathast ceangal ris an fhear a' bharrachd.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Cha ghabh an t-àrdachadh a dhèanamh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan urrainn ùrachadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut àrdachadh "%s" àrdachadh gu "%s" leis an inneal seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil taic ann leis an inneal seo ag ùrachadh bhon '%s' gu '%s'.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
D'fhailig stèidheachadh suas Sandbox
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn àrainneachd a' bhogsa-ghainmhich a chruthachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil e comasach cruthachadh àrainneachd sandbox.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Modh a' bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Modh Sandbox
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
43.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha an t-àrdachadh seo a' ruith ann am modh a' bhogsa-ghainmhich (modh dheuchainnean). Thèid gach atharrachadh a sgrìobhadh ann an "%s" agus thèid iad air chall an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam às ùr.
Chan eil atharrachadh *sam bith* a thèid a sgrìobhadh ann an systemdir eadar an-dràsta agus an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam buan. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha an ùrachadh seo a' ruith ann an sandbox (test) modh. Tha na h-uile atharraichean sgrìobhte gu '%s' agus bithidh iad air chall aig an ath-bhùtachadh a leanas
*No* atharraichean sgrìobhte ri -systemdir- bho an dràsta gus an ath-bhùtachadh a leanas, bithidh iad maireannach. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Tha an stàladh python agad coirbte. Feuch is càraich an symlink "/usr/bin/python".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha stàlachadh python agad truaillte. Càraich sibh an ceangal-samhlach - symlink '/usr/bin/python'.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
