Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

38 → 47 of 335 results First • Previous • Next • Last
	38.	English:		Can not upgrade
Current French:				Mise à niveau impossible
				Translated by Bruno on 2008-03-25
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
	39.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current French:				La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-10-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	40.	English:		Sandbox setup failed
Current French:				La configuration de l'espace protégé (sandbox) a échoué
				Translated by Bruno on 2009-03-21
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
	41.	English:		It was not possible to create the sandbox environment.
Current French:				La création de l'environnement pour l'espace protégé (sandbox) n'a pas été possible.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
	42.	English:		Sandbox mode
Current French:				Mode espace protégé (sandbox)
				Translated by Bruno on 2009-03-21
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
	43.	English:		This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cette mise à niveau se déroule en espace protégé (mode sandbox). Tous les changements sont écrits dans «[nbsp]%s[nbsp]» et seront perdus lors du prochain redémarrage. *AUCUNE* des modifications effectuées sur les répertoires systèmes à partir de maintenant ne sera conservée lors du prochain redémarrage.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
	44.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current French:				Votre installation de Python est endommagée. Veuillez réparer le lien symbolique «[nbsp]/usr/bin/python[nbsp]».
				Translated by Benoit Malet on 2007-04-16
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	45.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current French:				Le paquet «[nbsp]debsig-verify[nbsp]» est installé
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	46.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé. Veuillez le supprimer avec Synaptic ou avec «[nbsp]apt-get remove debsig-verify[nbsp]», puis relancez la mise à jour.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	47.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current French:				Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet[nbsp]?
				Translated by Jonathan Clarke on 2008-04-05
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.