Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
173 → 182 of 335 results First • • • Last
173.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'extraction de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
174.
Verfication failed
Échec de la vérification
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
175.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La vérification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
176.
Authentication failed
Échec de l'authentification
Translated and reviewed by benje
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
177.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'authentification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
178.
Can not run the upgrade
Impossible de lancer la mise à niveau
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
179.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Ceci se produit généralement lorsque /tmp est monté avec l'option «[nbsp]noexec[nbsp]». Veuillez le remonter sans cette option et relancer la mise à niveau.
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
180.
The error message is '%s'.
Le message d'erreur est «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
181.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Veuillez signaler ce bogue en y joignant les fichiers /var/log/dist-upgrade/main.log et /var/log/dist-upgrade/apt.log. La mise à niveau est interrompue.
Votre fichier sources.list d'origine a été enregistré dans /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
182.
Aborting
Annulation
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
173 → 182 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.