Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
236 → 245 of 335 results First • • • Last
236.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Si vous ne souhaitez pas les installer maintenant, vous pourrez les retrouver plus tard dans le «[nbsp]Gestionnaire de mises à jour[nbsp]» du menu Administration.
Translated by Frankynov
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
237.
Please wait, this can take some time.
Veuillez patienter, cela peut prendre du temps.
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
238.
Update is complete
La mise à jour est terminée
Translated by Gianni Moschini
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
239.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La mise à niveau nécessite %s d'espace libre au total sur le disque «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur «[nbsp]%s[nbsp]». Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires des précédentes installations en utilisant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
240.
Reading package information
Lecture des informations sur les paquets
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
241.
Could not initialize the package information
Impossible d’initialiser les données sur les paquets
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'initialiser les données sur les paquets
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
242.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problème irrémédiable est survenu durant l’initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant[nbsp]:
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant[nbsp]:
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
243.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problème irrémédiable est survenu pendant la préparation de la mise à niveau.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
244.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Taille[nbsp]: %s)
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
245.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
De la version %(old_version)s vers la version %(new_version)s
Translated by Milan Bouchet-Valat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
236 → 245 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.