Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
155 → 164 of 335 results First • • • Last
155.
Installing the upgrades
Installation des mises à niveau
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
156.
Cleaning up
Nettoyage
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
157.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d paquet va être supprimé.
Translated and reviewed by NSV
%d paquets vont être supprimés.
Translated and reviewed by NSV
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
158.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d nouveau paquet va être installé.
Translated by NSV
Reviewed by NSV
%d nouveaux paquets vont être installés.
Translated by NSV
Reviewed by NSV
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
159.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d paquet va être mis à jour.
Translated by xemard.nicolas
Reviewed by Bruno
%d paquets vont être mis à jour.
Translated by xemard.nicolas
Reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
160.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Vous devez télécharger au total %s.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
161.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
La récupération et l'installation de la mise à niveau peuvent prendre plusieurs heures. Une fois le téléchargement terminé, l'opération ne peut plus être annulée.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
162.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Votre système est à jour
Translated and reviewed by T-Bone
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
163.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Aucune mise à niveau n'est disponible pour votre système. La mise à niveau va maintenant être annulée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
164.
Reboot required
Redémarrage nécessaire de l'ordinateur
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
155 → 164 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.