Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

110.

English:

Fetching file %li of %li at %sB/s

Current French:

Récupération du fichier %li sur %li à %s[nbsp]octets/s

Translated by Bruno on 2009-03-21

Reviewed by Bruno on 2011-03-29

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220

111.

English:

About %s remaining

Current French:

Temps restant[nbsp]: environ %s

Translated and reviewed by Bruno on 2010-04-20

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365

112.

English:

Fetching file %li of %li

Current French:

Téléchargement du fichier %li sur %li

Translated by Bruno on 2007-09-29

Reviewed by Bruno on 2010-04-20

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223

113.

English:

Applying changes

FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt

Current French:

Application des changements

Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257

114.

English:

dependency problems - leaving unconfigured

we do not report followup errors from earlier failures

Current French:

problèmes de dépendances - laissé non configuré

Translated by Yves Grasland on 2008-10-04

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270

115.

English:

Could not install '%s'

Current French:

Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]»

Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-08-31

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272

116.

English:

The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bug report about it.

Current French:

La mise à niveau va continuer mais le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» pourrait ne pas être fonctionnel. Merci de signaler ce bogue.

Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-21

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269

117.

English:

Replace the customized configuration file

'%s'?

self.expander.set_expanded(True)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Remplacer le fichier de configuration personnalisé

«[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?

Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-08-31

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294

118.

English:

You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.

Current French:

Toutes les modifications apportées à ce fichier de configuration seront perdues si vous décidez de le remplacer par une version plus récente.

Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2006-10-06

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295

119.

English:

The 'diff' command was not found

Current French:

La commande «[nbsp]diff[nbsp]» n'a pas été trouvée

Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-08-31

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing French translation

Ubuntu
update-manager package