|
|
239.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta kendu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta ezabatu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
240.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
Pakete-informazioa irakurtzen
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
241.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Ezin izan da pakete-informazioa hasieratu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paketeen informazioa hasieratzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.
'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali ondoko errore mezua:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
243.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eguneraketa kalkulatzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.
'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali ondoko errore mezua: |
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
|
244.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Tamaina: %s)
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
245.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
%(old_version)s bertsiotik %(new_version)s bertsiora
|
|
Translated by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
246.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
%s bertsioa
|
|
Translated by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
|
|
|
247.
|
|
|
Your distribution is not supported anymore
|
|
|
|
|
Zure distribuzioa jadanik ez dago sostengatua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
248.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
|
|
|
Ez duzu segurtasun edo beste funtsezko eguneratze gehiago eskuratuko. Ubuntu Linux bertsio berriago batera eguneratu ezazu zure sistema. Begiratu ezazu http://www.ubuntu.com eguneraketari buruzko informazio bila.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:952
|
