Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

260 → 269 of 335 results First • Previous • Next • Last
	260.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				(no translation yet)
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
	261.	English:		Downloading changelog
Current Esperanto:				Elŝutado de protokolo de ŝanĝoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Elŝutanta protokolon de ŝanĝoj
				Suggested by Michael Moroni on 2009-10-29
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	262.	English:		Failed to detect distribution
Current Esperanto:				Detektado de distribuo fiaskis
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Malsukcesis trovi distribuaĵon
				Suggested by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
	263.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon. Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon. Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekhaveblos aŭ reprovu poste.
				Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	264.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne disponeblas. Bonvole uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne estas havebla. Bonvolu uzi http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis kiam la ŝanĝoj iĝos haveblaj aŭ poste reprovi.
				Suggested by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	265.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Elŝutado de la listo de ŝanĝoj fiaskis. Bonvole kontrolu vian konekton al interreto.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Malsukcesis elŝuti la liston de ŝanĝoj. Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
				Suggested by Joop Eggen on 2006-10-26
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	266.	English:		A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Current Esperanto:				Eraro '%s' okazis dum provo eltrovi, kiun sistemon vi uzas.
				Translated by Aisano on 2009-10-27
				Reviewed by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
	267.	English:		Important security updates
Current Esperanto:				Gravaj ĝisdatigoj pri sekureco
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Gravaj sekurecaj ĝisdatigoj
				Suggested by Joop Eggen on 2006-10-25
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
	268.	English:		Recommended updates
Current Esperanto:				Rekomenditaj ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-10-25
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
	269.	English:		Proposed updates
Current Esperanto:				Proponitaj ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-10-25
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.