Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

121 → 130 of 335 results First • Previous • Next • Last
	121.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Bonvolu raporti tion ĉi kiel cimon (se vi ankoraŭ ne faris) kaj inkluzivu la dosierojn /var/log/dist-upgrade/man.log kaj /var/log/dist-upgrade/apt.log en via raportaĵo. La promocio nun ĉesis. Via originala pakaĵlisto (sources.list) konserviĝis en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
	122.	English:		Ctrl-c pressed
Current Esperanto:				Stir-c premita
				Translated by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
				Reviewed by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
	123.	English:		This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Current Esperanto:				Ĉi tio ĉesigos la operacion kaj povas lasi vian sistemon en rompita stato. Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?
				Translated by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
				Reviewed by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
	124.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Esperanto:				Por preventi datuman perdon, fermu ĉiujn malfermitajn aplikaĵojn kaj dokumentojn.
				Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
	125.	English:		<b>Downgrade %s</b>
Current Esperanto:				<b>Malaktualiga ŝanĝo de %s</b>
				Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625
	126.	English:		Remove %s
Current Esperanto:				Forigi %s
				Translated by Joop Eggen on 2007-04-27
				Reviewed by Joop Eggen on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
	127.	English:		Install %s
Current Esperanto:				Instali je %s
				Translated and reviewed by Donald Rogers on 2006-09-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
	128.	English:		Upgrade %s
Current Esperanto:				Ĝisdatigi %s
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
	129.	English:		Media Change
				change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
Current Esperanto:				Ŝanĝo de Datumportilo
				Translated by Joop Eggen on 2007-04-28
				Reviewed by Joop Eggen on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
	130.	English:		Show Difference >>>
Current Esperanto:				Montru la diferencon >>>
				Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.